下校の音楽は何？

昨日、所沢市民文化センターミューズで行われた「ニューイヤーコンサート」に旦那と行って来ました。オーケストラは東京交響楽団、指揮・秋山和慶さん、ピアノ・中村紘子さんです。演奏曲はワーグナー：楽劇「ニュルンベルグのマイスタージンガー」第１幕への前奏曲、ショパン：ピアノ協奏曲第１番ホ短調作品１１、ドヴォルザーク：交響曲第９番ホ短調作品９５「新世界より」でした。アンコールはヨハン・シュトラウスの「ラデツキー行進曲」で、聴衆も手拍子で参加いたしました。

最近ショパンをよく聴いているので、中村紘子さんのピアノで聴くショパンの曲を楽しみにしていました。中村さんが弾く心地よい音色にうっとり・・・目を閉じて聴いているうちに睡魔に襲われ、第３楽章は睡魔との闘いになってしまいした。もったいないことを・・・中村さんのアンコール曲は、同じショパンの英雄ポロネーズや幻想即興曲を期待していたのですが・・・違いました。グラナドスという作曲家の「アンダルーサ」で、初めて聴く曲でした。

ドヴォルザークの「新世界より」は第２楽章が馴染み深いです。「遠き山に日は落ちて」や「家路」というタイトルで詞がつけられており、小学校の時に下校の音楽として聴いた方が多いのではないでしょうか？　私の小学校もこれが下校の音楽でした。旦那もそうだったようです。

ウチの子どもたちが通っていた小学校の下校の音楽はドヴォルザークでなく、ショパンの練習曲第３番ホ短調「別れの曲」でした。保護者会か何かの折に初めてこれを知り、最近の小学校はなかなか洒落ているなぁと思いました。ショパンが洒落ていて、ドヴォルザークが洒落てない、ということではありませんが、「別れの曲」は子どもが家路につくための「別れ」というよりも、男女の「別れ」の場面にふさわしい曲に思えるからです。・・・晩秋の並木道、はらはらと舞い落ちる枯葉、そこに佇む男と女。　二人は愛し合っているのに別れなければならない運命に・・・みたいな感じでしょうか？

ちなみに「別れの曲」というタイトルはショパンを題材にしたフランス映画に由来し、このように称されているのは日本だけだそうです。原題は「Ｔｒｉｓｔｅｓｓｅ」で「悲しみ（哀しみ）」や「憂鬱」を意味します。

「家路」のほうはドヴォルザークの弟子・フィッシャーが１８９２年に「going　home」というタイトルで黒人霊歌として発表しています。完全に一致はしていませんが、この歌の訳詞が日本語の歌詞とみてよいそうです。